1 00:00:22,188 --> 00:00:24,190 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:01:09,819 --> 00:01:12,655 James Gordon, tenho um mandado para sua prisão. 3 00:01:12,738 --> 00:01:14,782 ROBIN: Anteriormente em Batman... 4 00:01:14,865 --> 00:01:17,577 O comício é amanhã à noite. Tudo está no lugar. 5 00:01:18,202 --> 00:01:19,328 Você sabe o que fazer. 6 00:01:19,412 --> 00:01:23,082 Vou ver Jim Gordon conseguir todo o apoio público que pudermos reunir. 7 00:01:23,165 --> 00:01:26,085 Todos os principais policiais estarão lá, então não preocupe sua cabecinha linda. 8 00:01:26,335 --> 00:01:27,712 Deve ser um show e tanto. 9 00:01:27,795 --> 00:01:31,757 Sim, e conheço alguém que estaria um verdadeiro empecilho. 10 00:01:31,841 --> 00:01:34,719 A melhor coisa que você pode fazer por ele é ficar fora disso. 11 00:01:35,928 --> 00:01:40,182 Desculpe, Batman. Você estando no comício poderia decidir se papai ficaria livre. 12 00:01:40,266 --> 00:01:43,352 BÁRBARA: Então você estará lá, de uma forma ou de outra. 13 00:01:43,644 --> 00:01:47,231 GIL: Afinal, Comissário Gordon fez por Gotham City, 14 00:01:47,315 --> 00:01:50,901 o mínimo que a cidade pode fazer por ele é conceder-lhe fiança. 15 00:01:54,322 --> 00:01:56,032 Gil, você conhece esses caras quem atirou em você? 16 00:01:56,115 --> 00:01:57,675 Bem, acho que sei quem é um deles... 17 00:01:58,200 --> 00:02:00,870 Eu não sabia que você tinha companhia. 18 00:02:00,953 --> 00:02:02,747 Meu amigo aqui estava de saída. 19 00:02:03,289 --> 00:02:07,335 Sim, tenho que correr. Escute, vejo você na reunião de negócios, Gil. 20 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 Senhorita. 21 00:02:08,961 --> 00:02:09,962 Veja isso. 22 00:02:11,964 --> 00:02:14,759 ALFREDO: Sr. Mason se abaixou antes de ver as armas. 23 00:02:14,842 --> 00:02:16,719 Quase como se ele esperasse por isso. 24 00:02:17,595 --> 00:02:19,388 O que eu vou fazer? 25 00:02:19,472 --> 00:02:22,516 Se Gil estiver envolvido nisso, não há ninguém em quem eu possa confiar. 26 00:02:48,125 --> 00:02:50,419 - ALFRED: Por onde você vai começar? - Com Gil Mason. 27 00:02:50,503 --> 00:02:52,713 A fita de vídeo mostra claramente que ele se abaixou 28 00:02:52,797 --> 00:02:54,590 antes desses tiros serem disparados. 29 00:02:56,759 --> 00:02:58,594 Se ele soubesse que ia levar um tiro, 30 00:02:58,678 --> 00:03:01,305 ele provavelmente sabe muito mais sobre o que está acontecendo. 31 00:03:01,389 --> 00:03:03,057 Então ele pode saber mais do que ele está deixando transparecer 32 00:03:03,140 --> 00:03:06,060 sobre o trabalho do Comissário Gordon situação infeliz. 33 00:03:06,143 --> 00:03:07,353 Espero que sim, Alfredo. 34 00:03:07,728 --> 00:03:10,731 Porque se esta pista fracassar, Estou sem ideias. 35 00:04:05,703 --> 00:04:07,329 Parar! 36 00:04:09,957 --> 00:04:11,333 Você de novo? 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,961 Ouça, em outras circunstâncias, isso pode ser divertido, 38 00:04:14,044 --> 00:04:15,588 mas tenho um trabalho a fazer. 39 00:04:15,963 --> 00:04:17,506 Não se iluda. 40 00:04:17,590 --> 00:04:20,885 Bem, eu não tenho tempo para cuidar de amadores, ok? 41 00:04:21,177 --> 00:04:23,596 Posso não ter um diploma da escola de combate ao crime, 42 00:04:23,679 --> 00:04:25,598 mas posso me sair bem sozinho, obrigado. 43 00:04:26,015 --> 00:04:30,102 - O que você está fazendo aqui, afinal? - Igual a você. Ambos suspeitamos que Mason... 44 00:04:30,186 --> 00:04:31,228 (TELEFONE TOCANDO) 45 00:04:35,608 --> 00:04:36,817 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 46 00:04:42,823 --> 00:04:44,241 Mason aqui. 47 00:04:45,117 --> 00:04:47,495 Você quer conhecer? Ok, onde? 48 00:04:47,787 --> 00:04:49,288 - O que ele está dizendo? - (SHUSH) 49 00:04:49,997 --> 00:04:51,040 Idiota. 50 00:04:55,002 --> 00:04:57,838 Metrô de Gotham Sul, a antiga entrada do rio. Em uma hora. 51 00:04:59,799 --> 00:05:02,176 Certo. Estou a caminho. 52 00:05:07,139 --> 00:05:09,141 Bem, o show acabou. 53 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Você pode correr para casa agora. 54 00:05:15,606 --> 00:05:18,400 - OK. - OK? 55 00:05:18,484 --> 00:05:21,237 Se você não me deixar ajudá-lo, o que mais posso fazer? 56 00:05:21,570 --> 00:05:23,906 Bom. Afinal, você tem algum bom senso. 57 00:05:26,951 --> 00:05:29,912 Cara legal, mas faltam alguns morcegos para chegar ao campanário. 58 00:05:44,385 --> 00:05:45,386 Uau! 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,474 Tenho que trabalhar naquele patamar, garota. 60 00:06:12,288 --> 00:06:13,539 (ESFORÇO abafado) 61 00:06:27,303 --> 00:06:28,512 (ESFORÇO abafado) 62 00:06:33,017 --> 00:06:34,685 Acho que a festa começou sem mim. 63 00:06:49,617 --> 00:06:51,898 DUAS CARAS: Você tem certeza que não o viu no departamento? 64 00:06:52,870 --> 00:06:54,079 GIL: Eu me lembraria desse rosto. 65 00:06:54,538 --> 00:06:55,831 Quem é ele? 66 00:06:56,206 --> 00:06:58,584 DUAS CARAS: Em alguns minutos, ninguém vai se importar. 67 00:06:59,460 --> 00:07:00,502 (BAQUES) 68 00:07:03,505 --> 00:07:05,799 - Ok, você terminou. - Então é isso? 69 00:07:05,883 --> 00:07:09,720 Você me leva até South Gotham identificar algum capuz de dois bits? 70 00:07:09,803 --> 00:07:11,764 DUAS CARAS: Não seja sábio comigo, Mason. 71 00:07:11,847 --> 00:07:14,600 Lembre-se de quem preparou você como assistente de Gordon. 72 00:07:14,683 --> 00:07:16,435 Certo, Harvey, certo. 73 00:07:16,894 --> 00:07:17,978 (GASPS) 74 00:07:18,062 --> 00:07:21,774 Não me chame assim! Para você é Duas Caras, lindo garoto. 75 00:07:22,107 --> 00:07:25,945 Ok, ok. Duas Caras, vá com calma. Você é o cara. 76 00:07:26,278 --> 00:07:29,365 Não se esqueça disso. Desde a nossa pequena proeza no comício, 77 00:07:29,448 --> 00:07:32,284 Eu tenho essa cidade pensando você é a melhor coisa desde o Batman. 78 00:07:33,827 --> 00:07:35,829 Assim que Gordon estiver fora de cena... 79 00:07:37,665 --> 00:07:39,833 Você será uma escolha certa para ocupar o lugar dele. 80 00:07:40,084 --> 00:07:43,921 Na verdade, eles podem estar ligando para você Comissário até amanhã. 81 00:07:44,380 --> 00:07:45,381 Amanhã? 82 00:07:45,464 --> 00:07:47,064 DUAS CARAS: Estou acelerando o cronograma. 83 00:07:47,091 --> 00:07:52,179 Muita gente bisbilhotando. Esse cara, aquela Batgirl chippy. 84 00:07:52,763 --> 00:07:54,431 Não vou correr nenhum risco. 85 00:07:54,515 --> 00:07:56,892 Meus homens vão prender Gordon fora da prisão esta noite. 86 00:07:56,976 --> 00:07:59,228 Então vamos despejá-lo em Bayshore Wharf. 87 00:07:59,520 --> 00:08:00,771 (Ambos grunhidos) 88 00:08:01,397 --> 00:08:02,439 - Ei! - O que é isso? 89 00:08:02,523 --> 00:08:04,066 GIL: Ei, você ouviu alguma coisa? 90 00:08:05,859 --> 00:08:07,987 Temos companhia. Lá. 91 00:08:12,408 --> 00:08:13,784 Robin, cuidado! 92 00:08:15,244 --> 00:08:16,328 Robin? 93 00:08:27,381 --> 00:08:31,301 Se ele é Robin, isso faz de você... 94 00:08:32,219 --> 00:08:33,429 (Tiro RÁPIDO) 95 00:08:47,693 --> 00:08:48,777 Vamos! 96 00:08:50,237 --> 00:08:51,572 (MÁQUINAS DISPARANDO) 97 00:08:58,162 --> 00:08:59,288 Explodir! 98 00:09:18,265 --> 00:09:19,975 De que lado você está? 99 00:09:20,059 --> 00:09:23,145 Você tem razão. Se eu não tivesse deixado ele me pegue de surpresa... 100 00:09:23,228 --> 00:09:26,356 Robin! Vejo que você trouxe um acompanhante. 101 00:09:26,940 --> 00:09:29,359 Meu? Achei que ela estava com você. 102 00:09:29,610 --> 00:09:32,279 Ela tem o seu gosto para roupas, falando nisso... 103 00:09:33,322 --> 00:09:36,200 Sim. Estou feliz em ver você. 104 00:09:36,283 --> 00:09:37,951 Você se importa? 105 00:09:38,911 --> 00:09:40,037 Desculpe. 106 00:09:40,913 --> 00:09:44,458 Bem, isso é ótimo. Agora Batman e Robin sabem o que está acontecendo. 107 00:09:44,708 --> 00:09:46,752 A garota-morcego também. Eu a vi. 108 00:09:47,044 --> 00:09:50,547 A explosão provavelmente cuidou deles. Mas só por precaução... 109 00:09:51,256 --> 00:09:52,466 (BIP) 110 00:09:52,883 --> 00:09:54,093 (BIP RÁPIDO) 111 00:10:05,020 --> 00:10:07,481 Eu não sei quem você é ou por que você está fazendo isso, 112 00:10:07,564 --> 00:10:09,191 mas vamos deixar uma coisa bem clara. 113 00:10:09,608 --> 00:10:12,444 É preciso mais do que uma fantasia e uma atitude para fazer este trabalho. 114 00:10:12,528 --> 00:10:14,655 Olha, eu tenho um motivo por estar aqui tão... 115 00:10:14,738 --> 00:10:16,198 Você já errou uma vez. 116 00:10:16,740 --> 00:10:19,368 Fique fora do nosso caminho então isso não acontece novamente. 117 00:10:27,668 --> 00:10:31,755 Eu deveria saber que seria Duas Caras. É um plano perfeito em duas partes. 118 00:10:31,839 --> 00:10:34,925 Ele consolida as gangues enquanto Mason assume a polícia. 119 00:10:35,008 --> 00:10:37,469 O que ele disse sobre o Comissário, ele vai... 120 00:10:37,553 --> 00:10:39,096 Você o viu jogar a moeda. 121 00:10:39,596 --> 00:10:42,516 É juiz, júri e carrasco. 122 00:10:48,689 --> 00:10:50,524 E aqui estamos nós, sem nenhuma maneira de... 123 00:10:50,607 --> 00:10:51,692 - (RUMBLO) - Hein? 124 00:10:51,775 --> 00:10:53,026 Parece um trem. 125 00:11:03,453 --> 00:11:04,538 ROBIN: Argh! 126 00:11:07,457 --> 00:11:08,542 Aguentar. 127 00:11:08,625 --> 00:11:09,835 (ESFORÇO) 128 00:11:13,714 --> 00:11:14,715 (grunhidos) 129 00:11:15,132 --> 00:11:16,133 (GEMIDOS) 130 00:11:16,842 --> 00:11:19,803 Nada mal. Talvez haja esperança para você, afinal. 131 00:11:20,429 --> 00:11:21,638 (GASPS) 132 00:11:40,699 --> 00:11:41,909 Depressa, Batman! 133 00:11:50,709 --> 00:11:53,086 Ótimo. Mas como chegamos a isso? 134 00:11:54,004 --> 00:11:55,881 Leve sempre um sobressalente. 135 00:12:01,011 --> 00:12:03,889 Você primeiro. Pressione aqui para enviar de volta para nós. 136 00:12:03,972 --> 00:12:04,973 Espere. 137 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 Apenas no caso você enfrenta problemas lá em cima. 138 00:12:09,728 --> 00:12:10,896 Obrigado. 139 00:12:33,752 --> 00:12:35,045 Não! 140 00:12:46,181 --> 00:12:48,058 GORDÃO: Se algum dia eu for reintegrado, Bullock, 141 00:12:48,141 --> 00:12:50,227 lembre-me de fazer algo sobre a comida aqui. 142 00:12:50,602 --> 00:12:54,690 Relaxe, Commish. Nós temos o juiz reconsiderar a fiança, não foi? 143 00:12:57,818 --> 00:12:59,236 Você vai comer aquele picles? 144 00:13:00,362 --> 00:13:01,655 (TICCANDO) 145 00:13:05,492 --> 00:13:06,660 (EXCLAMA COM HORROR) 146 00:13:22,926 --> 00:13:24,803 - O que... - Vamos, Comissário. 147 00:13:24,886 --> 00:13:27,639 Rupert Thorne não abandonar seus amigos. 148 00:13:28,015 --> 00:13:29,683 Espinho... 149 00:13:36,148 --> 00:13:40,110 Pegue algumas chaves aqui! Nunca seja um maldito policial quando você precisa de um. 150 00:14:11,308 --> 00:14:12,517 Acha que ela conseguiu? 151 00:14:15,020 --> 00:14:16,229 Espero que sim. 152 00:14:16,980 --> 00:14:18,231 Acha que vamos conseguir? 153 00:14:20,442 --> 00:14:23,445 O que você pensa sobre inocência do comissário agora, detetive? 154 00:14:23,904 --> 00:14:26,615 - Não sei. - Vamos, ele tem que ser culpado. 155 00:14:27,324 --> 00:14:29,510 - Você teve notícias de Gordon? - Alguma pista sobre o paradeiro dele? 156 00:14:29,534 --> 00:14:30,911 Você acha que ele saiu da cidade? 157 00:14:30,994 --> 00:14:32,454 (GRITOS INDISTINTOS) 158 00:14:32,662 --> 00:14:37,417 - Saiam da minha frente, todos vocês. - REPÓRTER: Detetive. Detetive. 159 00:14:38,543 --> 00:14:39,836 Mal consigo ouvir você, senhorita! 160 00:14:39,920 --> 00:14:42,964 As linhas telefônicas deve ter sido danificado pela explosão. 161 00:14:44,341 --> 00:14:45,550 Fale! 162 00:14:46,134 --> 00:14:49,012 Eu disse que o Comissário Gordon está em perigo. 163 00:14:49,304 --> 00:14:50,847 Ainda não consigo ouvir você. 164 00:14:50,931 --> 00:14:54,142 Se você quer a história na fuga de Gordon, venha aqui. 165 00:14:55,310 --> 00:14:56,395 Saia? 166 00:14:57,145 --> 00:14:58,438 Eles o pegaram. 167 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Eu tenho uma ideia. 168 00:15:11,576 --> 00:15:12,577 (INALA PROFUNDAMENTE) 169 00:15:12,911 --> 00:15:14,246 Já era hora. 170 00:15:41,940 --> 00:15:45,110 - Para onde vamos? - Descobriremos quando chegarmos lá. 171 00:16:38,997 --> 00:16:39,998 (quebrando) 172 00:16:43,084 --> 00:16:45,337 Os metrôs estão ficando mais perigoso a cada dia. 173 00:16:45,754 --> 00:16:47,434 Você acha que eles conseguiram o Comissário agora? 174 00:16:47,589 --> 00:16:50,634 Provavelmente. Nós temos que chegar ao cais Bayshore. 175 00:16:51,051 --> 00:16:54,971 Que bom que não está longe. Eu odeio sapatos molhados. 176 00:16:59,643 --> 00:17:02,103 São negócios, Jim. Nada pessoal. 177 00:17:02,187 --> 00:17:04,856 Na verdade, eu respeito você. Eu faço. 178 00:17:04,940 --> 00:17:07,776 Mas um cara tem que aceitar suas oportunidades onde ele as encontra. 179 00:17:07,859 --> 00:17:11,279 E com você fora do caminho, Serei prefeito dentro de um ano. 180 00:17:11,363 --> 00:17:13,365 Você está doente, Gil. Muito mais doente que ele. 181 00:17:13,740 --> 00:17:15,700 Pelo menos posso ver a sua metade má. 182 00:17:16,117 --> 00:17:17,953 Lamento que você se sinta assim. 183 00:17:18,328 --> 00:17:20,205 Pelo menos você não terá que se preocupar sobre Bárbara. 184 00:17:20,288 --> 00:17:21,706 Eu cuidarei bem dela. 185 00:17:21,790 --> 00:17:24,000 Ela gosta muito de mim, você sabe. 186 00:17:24,084 --> 00:17:28,547 Seu pedaço de escória. Eu posso não estar por perto para impedi-lo, mas conheço alguém que o fará. 187 00:17:29,005 --> 00:17:30,507 Eu não contaria com isso, Jim. 188 00:17:30,590 --> 00:17:33,260 Houve um declínio recente na população de morcegos. 189 00:17:41,643 --> 00:17:42,769 Corra, Comissário! 190 00:17:42,894 --> 00:17:44,688 (homens tossindo) 191 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 Pegue ele! 192 00:17:52,654 --> 00:17:54,239 Batgirl, eu presumo. 193 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 Não se preocupe. Eu vou tirar você dessa. 194 00:17:59,452 --> 00:18:00,495 De alguma forma. 195 00:18:09,838 --> 00:18:10,922 Sente minha falta? 196 00:18:13,800 --> 00:18:15,427 Acho que você está seguro agora, senhor. 197 00:18:19,180 --> 00:18:21,266 Pegue ele. Apague o morcego! 198 00:18:23,810 --> 00:18:24,978 (GRUNINDO) 199 00:18:26,563 --> 00:18:27,564 (GEMINDO) 200 00:18:36,114 --> 00:18:37,157 O quê? 201 00:18:41,453 --> 00:18:42,454 (SPLASHING) 202 00:18:43,246 --> 00:18:46,207 Você estragou meus planos pela última vez, Batman. 203 00:18:53,632 --> 00:18:55,425 (Ambos grunhindo) 204 00:19:09,397 --> 00:19:11,232 Não, você não. 205 00:19:42,597 --> 00:19:43,598 (GRITOS) Ahhh! 206 00:19:56,361 --> 00:20:00,907 - Essa é a primeira vez. Uma moeda lança duas caras. - Onde está a Batgirl? 207 00:20:00,990 --> 00:20:03,243 Lá fora. Por conta própria. 208 00:20:18,133 --> 00:20:20,427 Agora vamos ver quem você realmente é. 209 00:20:21,928 --> 00:20:26,182 - Bárbara? Eu não sabia que era você. - Teria feito diferença, Gil? 210 00:20:26,391 --> 00:20:27,517 (GIL GRUNHA) 211 00:20:37,110 --> 00:20:39,487 Eu deveria deixar você aqui. 212 00:21:03,303 --> 00:21:06,765 Senhor Comissário, compreendo que Gil Mason ainda está em coma. 213 00:21:06,848 --> 00:21:09,100 Sim, mas mesmo assim ele foi indiciado. 214 00:21:09,184 --> 00:21:12,145 Então, como é ser atrás da sua mesa de novo? 215 00:21:12,228 --> 00:21:15,064 Muito melhor do que parecia estar atrás das grades. 216 00:21:15,523 --> 00:21:17,609 E quanto à misteriosa Batgirl? 217 00:21:17,692 --> 00:21:20,862 Quem é ela e onde ela está desapareceu para? Alguma ideia? 218 00:21:21,154 --> 00:21:22,655 No que me diz respeito, 219 00:21:22,739 --> 00:21:24,991 ela é tão bem-vinda em Gotham City como o Batman. 220 00:21:25,533 --> 00:21:27,494 Como você acha que o Batman vai se sentir sobre isso? 221 00:21:27,994 --> 00:21:30,121 Suponho que sempre há espaço por mais um. 222 00:21:30,205 --> 00:21:33,583 E eu tenho um sentimento nós a veremos novamente. 223 00:21:33,666 --> 00:21:35,835 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 224 00:21:52,101 --> 00:21:54,103 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)